گمشو
من دارم خودمو میکشم
! باز کن
اف بی آی! باز کن
ترجمه و زیرنوریس از میکاییل و اریان mikail.hoseynii@gmail.com
... خب، بگو ببینم
اوهوم؟
هدیه 28 مین سالگردم کو؟
اوهوم؟
این دقیقا نماد چیه؟
هب، ام، توی کابالا
28 نماد سرگردانیه که
بعد از سال ها که توی مرحله قرار گزاشتن بوده
بلاخره سرگردانی رو میزاره کنار
و به خاطر همین ما با پای برهنه بهش یه هدیه
میدیم
او، تو پر از چرت و پرتی
ای خدا من باید با تو چکار کنم؟
دقیقا کاری کخ تا حالا داشتی میکردی
تا موقعی که مرگ از هم جدامون کنه
عاشقشم.
الماس.
اوه تازه یادم اومد یه سورپرایز دیگه هم داشتم
امروز رسید دم دفتر
اوه.
باشه.
ما خوشحال به نظر میایم
نو خیل خوشگل شدی
مرسی
وای تو باعث میشی من مثل یه رقصنده خوب بشم
نه، تو خودت یه رقصنده خوبی
اوه، بیخیال
وای. وای نه.
اوه خدای من!
باورم نمیشه برادرت
چقد ماست شده بود
ماست نه مست
اوه خدای من.
باباتو ببین- اره-
به نظر داره حسودی میکنه، نه؟
اوه، اقای الیس مهارت داره
او، خدای من کاری کردم عمت "کاترین" لبخند بزنه
اوه، یه کاری کردی بخنده
اقای الیس داره برندازش میکنه
میدونی چیه؟ باید دستشونو بزاریم تو دست هم
چیه؟ جدی گفتم
باشه.
داری چکار میکنی؟ نمیتونم ببینم
لازم نیست چیزیو ببینی
ترجمه و زیرنوریس از میکاییل و اریان mikail.hoseynii@gmail.com
هی، چی شده؟
خیلی سریع اتفاق افتاد
اون اقای الیس بود
اه! اه!
لعنت، مرد، دیر کردی با بابات صحبت کردی؟
اقای الیس چش شده؟ - تو آشپز خونه خورده-
شیر بادوم همه جا پخش شده بوده و - خدای من، حالش خوب میشه؟ -
بزن و برو
هی، هممون پیر میشیم و میمیریم
گوش کن من از "گبی" خواستم
فهرست بخش حسابداری رو بیاره.
یالا، زیاد وقت ندارم
اگه اقای الیس بمیره ترجیح میدم اول هزینه رو
ازش بگیرم
هی قیافه نگیر واسه من، "ازرا" ا
بیخیال تو داری اچ ار رو میچرخونی
باهاش کنار بیا، خوب؟
گبی، بیا اینجا
خب بگو ببینم هدیه ی سالگرد امروز چیه؟
شمع معطر؟ مجموعه ای فند؟
یه ویبراتور، رفیق؟
سلام - خیلی خوب بچه ها -
من "اوتی" ام ا "پبل بیچ" داره صدام میزنه
ازرا، از اقای الیس بهم خبر بده
گبی، برادرمو از راه به در نکن
اون همین الانشم ازدواج کرده و داره وزنش میره بالا
باشه خداحافظ.
آقای الیس بیچاره، چه مردی خوبیه
میدونم خیلی هم دلرباست
... میدونی اگه ازدواج کرده یا بچه داره
نمیدونم - وا -
پس پابندش چجوری با این قضیه کنار میاد؟
دوست نداری بدونی؟
اوه وای.
باشه، خوب فک کنم خوب پیش رفت
ام، باشه مالک کار های کاغذی اومد
پس تو واسه هدیه شماره 29 آماده ای
فقط هر موقع خواستی بیا دفترم
عالیه، مرسی، خدافظ
میدونی من بدون ت گم میشدم
خواهش میکنم- ازرا-
لاس زدن رو تموم کن و تن لشتو بیار دفترم، حالا
ارتور، میشه لطفا مخابره ساختمونی رو بس کنی لطفا
و مثل یه آدم حرف بزنی
به اندازه کافی صبحا این دور و بر داستان داریم
صبح بخیر، مامان
صبح به خیر، پسر زیبا.
وای نه
اونایی که 63 سالشونه، مرگ خیلی ضایعی دارن
لعنتی
وقتی رفتم اامید وارم خوابیده باشه رو مامانت
خدای من، بابا- خدای من، ارتور -
به هر حال من یه مرگ خیلی ضایع نخواهم داشت
مطمئنم یه مرگ خیلی مردانه خواهی داشت
منو نصیحت نکنیا
هنوزم میتونم پدر تو یکی رو درارم
میخوای شرط ببندیم؟
نه
یه رییس جدید حسابداری استخدام کردی؟
فهمیدم دو دقیقه پیش مرد
به همین خاطره که به "جوش" گفتم به تو بگه که برنامه ریزیش کنی
بهش میگن آینده نگری
من اینو دارم
تو و "اوا" به نظر خیلی خوشحال میاین
گند کاری نکن
دارم بهترین سعیمو میکنم
امید وارم زنت از غافل گیری خوشش بیاد
دوست پسر مامانم واسه تولدش بهش یه موش خرما داد
یه گند کاری حسابی بود
اوا قراره عاشق این بشه
نوشته کارتت مشکل داره
واقعا؟
پول نداره
باشه.
بیا، این یکی رو امتحان کناینجا. این یکی را امتحان کن.
بفرمایید.
میگه این یکی هم مشکل داره
هه... غیر ممکنه
فردا دوباره برگرد
نه .. باید کارش بندازیم
من من تا ده دقیقه دیگه میبندم
این هدیه 29 مین سالگرد روزانه عروسیه
مطمئن نیستم همچین چیزی وجود داشته باشه
من که
سی هزار دلار از کارتم برداشت نکردم
منظورم اینه که اگه این کارو میکردم الان احتیاجی نبود از کارتم استفاده کنم
هی من 5 دقیقه دیگه میبندم
میدونی چیه؟ مهم نیست
هی، دستگاه خود پرداز این طرفا هست؟
ته خیابون کنار استدیو لباس
میشه پنج دقیقه صبر کنی؟
خیلی .. خیلی زئد بر میگردم
باشه- مرسی-
پنج دقیقه دیگه واست برمیگردم.خوب؟
خدا!
_
چی؟
زنگ بزن اوا
متاسفیم: مشترک
مورد نظر شما در دسترس نمیباشد
هی آروم
آوا؟
اوا، عزیزم؟
آوا.
شما با 911 تماس گرفتید لطفا شرایط رو توضیح بدین
اوه، اره.... فک کنم بهمون دست برد زده شده
... ماشین زنم اینجاست ولی خودش
من نگرانم نکنه دزدیده باشنش یا
خودت در خطری؟
در امانی.
الو؟ آقا؟
سلام از
حتما خیی گیج شدی
کارت های اعتباری ف حساب بانکی
پول نقد
این یه شوکست
گفتنش آسون نیست
ولی، قضیه از این قراره
تو دیگه هرگز منو نمیبینی
هر چی زود تر باهاش کنار بیای
برای همه بهتره
ازرا، الان از خودت کلی سوال میپرسی
در روز های آینده
تو تمام لحظات با هم بودنمون رو نگاه میکنی
در مورد هر آدمی که باهاش آشنا شدیم فکر میکنی
شروع میکنی به شک کردن
به همه چیز و همه کسی که میشناسی
حتی به خودتم شک میکنی
این عادیه
به دوستات و خونوادت چی میگی؟
هر چیزی که بقیه نیازه بدونن اینه که
ما خیلی سریع ازدواج کردیم و به سختی هم دیگر رو میشناسیم
نه
تفاوت های فرهنگی، موانع زبانی
و مردم باهاش کنار میان
ولی تو هنوز میخوای منو پیدا کنی
تا تنبیهم کنی
ازرا، میخوام الان بلندشی
و در فریزر رو باز کنی
حالا، با دقت بهم گوش بده
اگه هر موقع بری پیش پلیس و سعی کنی پیدام کنی
اولا، شکست میخوری
هیچوقت منو پیدا نمیکنی
دوما، خونوادت، یا هر کسی توی دنیا
خبر دار میشه که چی توی پوشست
خودت رو وارد این ماجراها نکن
مادر دوست داشتنیت رو وارد این ماجرا ها نکن
فقط باهاش کنار بیا
خوب این سخت ترین قسمتشه
خداحافظی کردن
ازرا، تو باید منو فراموش کنی و ادامه بدی
تو مرد خوبی هستی
با یه قلب بزرگ
اگه نبودی
احتمالا این اتفاقات برات نمیافتاد
و تو دوباره عشق را پیدا می کنید
من میدونم
خداحافظ، ازرا بلوم
برات آرزوی موفقیت می کنم
برات آرزوی خوشبختی می کنم
خداحافظ.
به خانه کاترین زنگ بزن
متاسفیم
مشترک مورد نظر شما در دسترس نیست
برای پرواز ساعت 1 به شیکاگو ثبت نام کردم
حتما، عکس و نام، لطفا
مدی جانسون
اسمت مدلینه یا مدیسون
فقط مدی
متشکرم.
وای، چه زن زیبایی
آره
مطمئنم میخوام برم جایی که اون میخواد بره
البته
مراقب باش اونا گرونن
سلام.
هی اینجا جای کسی نیست؟
خوب امروز کجا میریم؟
به دنیا توی یه هواپیمای بزرگ
خیلی خوب.
ببخشید، میتونم یه آبجو داشته باشم
و یکی از چیزی که این خانوم داره
هنوز تصمیم نگرفتم یکی دیگه هم بخورم
من شوخم
تو آدم شوخی هستی؟
در واقع، اره، هستم
مردم میگن که شوخم
راستش من با یه سری رفیق قدیمی دانشگاه قرار دارم
توی پبل بیچ
شاید بتونم یکم از جذابیت زنانگی
قبل از دیدن دوستام استفاده کنم
من چطور اون دختر خوش شانسم؟
بیخیال، خودت میدونی که زیبایی
زنا دوست دارن اینو بشنون
تو خوشگلی.
متشکرم.
ولی جدی، تو خوشگلی
باشه، این عجیبه
تو مثل کسی هستی که میشناسم
اوه پسر، شروع شد
نه نه نه، منظورم اینه که
باید بگم این کاملا دیوانگیه، ولی
ولی خیلی شبیه
به زن برادر منی
زن براردم
خوب پس داری میگی که
دوست داری با زن برادرت بخوابی؟
هی، وو، نه ... من هیچوقت نگفتم میخوام
پس نمیخوای با من سکس کنی؟
من اینم هیچوقت نگفتم
پس تئ اصلا چیزی نمیگی مکه نه؟
مممم
میخوای کمکت کنم؟
لطفا
باشه.
بیا اینجا.
: اینو بهم بگو
"ما فقط دو تا غریبه توی بار هستیم"
ما فقط دو تا غریبه توی بار هستیم
"هیچوقت قرار نیست دوباره همو ببینیم"
هیچوقت قرار نیست دوباره همو ببینیم
"میدونی همیشه میخواستم یه زنو به یه هتل فرودگاهی ببرم"
میدونی همیشه میخواستم یه زنو به یه هتل فرودگاهی ببرم
"همیشه میخواستم با زنداداشم"
"سکس کنم"
اه- بگو-
همیشه میخواستم با زن برادرم
سکس کنم
"می خوامت"
"بیا بریم اونطرف خیابون"
میخوامت
بیا بریم اون طرف خیابون
نمیتونم
متاسفم
چی؟
میگن باید برسم به هواپیما
... ولی واقعا از دیدنت خوشحالم
جو... جوش .اسم من جوشه
خداحافظ جوش- صبر کن-
من... من اسمتو نپرسیدم
نه نپرسیدی
لعنتی
هی صبر کن!
اه!
آوا!
با سلام، آوا!
هی!
ببخشید.
اوا اوا
اه! ای!
اه! چه کار می کنی؟
آوا! آوا!
از روم بلند شو
اه! اه!
ای!
میشه یکی کمک کنه، لطفا
اه!
ای!
خانم، ببخشید.
میشه فقط؟
اره، البته
مرسی
خواهش میکنم.
شاید دلت بخواد اونجا گریمتو درست کنی عزیزم
خدا لعنتش کنه
به عنوان یه مرد مرده خیلی خوب به نظر میرسی اقای الیس
مرسی که اونجا نجاتم دادی
آره
داشتی با جوش بلوم چکار میکردی؟
بداهه گویی
اخه چرا نمیدونستی اونم امروز داره میره سفر؟
بحثو عوض نکن
باید تا جایی که میتونی
به فلیم نزدیک شی
و با تو همیشه خدا نزدیکه
جدا؟ باید دماغشو میشکستی حتما؟
آره، خوب...
همیشه از اون گه کوچولو متنفر بودم
بنابراین...
چقد گیرمون اومد؟
میدونی که کارمون مجرمانست؟
آره، من میفهمم.
میدونستی یه جنایتکار وارد زندگیمون شده
تون واسه 1 سال و نیم گذشته؟
میفهمم- بیارش اینجا -
بیا اینجا.
حالت چطوره، کودکم؟
اوه، عزیزم.
من خیلی، خیلی متاسفم.
چی شد؟
با هم دعواتون شد؟
نه
خب، چی، اون همینجوری گزاشت رفت؟
هیچی هم نگفت؟
فقط یه چیزایی در مورد تفاوت های فرهنگی
من واقعا ازش خوشم میومد، ازرا
و تو هم که منو میشناسی، این حرف کلی معنی میده
ولی همیشه احساس میکردم یه مشکلی داره
صحبت نکردنی، نفهمیدنی، نمیدونم چی بود
من واقعا نمیخوام راجع بهش صحبت کنم مامان
قلب میشکنه، از
و در نهایت ترمیم میشه
بهم اعتماد کن
ازرا، همین الان تن لشتو بیار اینجا
خدا لعنتت کنه ارتور یکم لحنتو درست کن
میخوای باهات بیام اونجا؟
نه، متشکرم، مامان.
خوب میشم
اون همه پولاتو کشید بالا
همه کارتاتو تا قطره اخر کشید بالا
حتی کارت شرکتتو
بله.
با "الی خواننده" توی جلسات ملی صحبت کردم
میدونستی یه وام مسکن دومم واسه خونت گرفت رو رفت؟
ا 8500 دلار میدونستی؟
بله.
اون حتی نقد نوار اوراق قرضه حکم کتاب مقدس رو هم برده که
"بابی" و "زادی" بهت داده بودن
همه 78 دلار رو؟
مگه موضوع ما اینه؟
هست؟
نه
تورو خدا ازرا
یه چیزی به جز اره و نه بگو
یا بهم کمک کن
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟
بهش بگو
من اوا رو تو فرودگاه دیدم
تغییر قیافه داده بود
باهاش حرف زدی؟
نه
داشتم دنبالش میکردم
بعد توی جمعیت گمش کردم
کارت عالی بود "نانسی درو" ا
اره خوب، میدونی چیه؟
راستش، گرفتن زدنم
اون زدت؟ - نه-
یه مرد پیر اومد جلوم
اه، یه مرد پیر زدت
جفتتون خفه شین
خب، اینم کاری که میخوایم بکنیم
قراره پیداش کنیم
قراره پولاتو پس بگیریم
و قراره اون فرانسوی حرامزاده رو اعدام کنیم
بلژیکی بود
هیچ اهمیتی نمیدم
حالا این کاریه که قراره واقعا بکنیم
هیچی
قراره هر گوهی بخوریم
به جز اینکه بیخیالش شیم
تو یه ادم توهمی هستی اگه فک میکنی- داری در مورد چی صحبت میکنی؟ -
فک میکنی اون... اون
بابا، اون چیه؟
جوش، تنهامون بزار، لطفا
بابا، نه- بیرون-
باشه، خیلی خوب
اینو از کجا اوردی
گزاشته بودش توی فریزر
اوفخدای من
قراره پیداش کنیم
هیچکس نباید بدونه - چیو؟ -
که داشتی برای 20 سال به مامانم خیانت میکردی
با یه زنی به اسم اسمش چی بود، قارچ قارچی؟
منظورم اینه که چیه، یه قارچ؟
با من اینجوری حرف نزن
یا اینکه ثبت اختراع "بلوم هیل" رو از
عمو جو دزدیدی؟
کدوم قسمتشو هیچکس نباید بدونه؟
به خاطر اینکه اوا گفت اگه دنبالش بگردیم و پیداش کنیم
همشو لو میده
شما می دانید، اگر او فکر می کند او می تواند به من ارعاب
اینا همش مزخرفه، امتحان کن
بریزش رو دائیره
واقعا؟
خوب، بیا انجامش بدیم
هی مامان میشه یه لحظه باهات صحبت کنم
البته عزیزم
نه لطفا
لطفا.
شاید تو و به اصطلاح زنت
با هم بیشتر از چیزی که ما فکر میکردیم تفاهم دارین
دروغ گو.
تقلب.
نمیتونی با من اینجوری صحبت کنی
چرا، میتونم
به مامان بگو معده درد داشته و رفنه
خونه
میخوای چکار کنی، ازرا؟
هیچ نظری ندارم.
ولی دیگه اینجا کار نمیکنم
من استعفا میدم
سلام.
ما رسیدیم
قبلا؟
مشکلی داری؟
نه نه، ندارم
.بزار حدس بزنم
.بعضی وقت ها تو پول ناهارت رو پرداخت نمیکردی
یا حتی بعضی اوقات از
.بار های آبناب و روزنامهفروشی دزدی میکردی
.تو یه آدم شورشی هستی
.اوه، این دستگاه فرستنده پیام منه
.باید با دفتر تماس بگیرم
.سلام
.سه شنبه
.فهمیدم. سه شنبه
.الان برات آدرس رو پیامک میکنم
.باشه
! ازرا، سلام
.منم
حالت چطوره؟
.ببخشید خیلی سوال مسخره ای پرسیدم
.من... من واست یکمی غذا و گل و گیاه آوردم
... نمیدونم اینا... تو میخوای
.اوه، من باید اینجا با تو ملاقات کنم. باشه
سلام- چه به موقع-
برات یه مقدار مواد غذایی آوردم- .عالیه.بیا تو-
اوه، میخوای پشت در بزاریشون؟
.بیا تو
! اوه، وای... اوه
بیا اینو ببین، باشه؟
چیرو؟
ببین اون چقدر عجیبه؟
چیش عجیبه؟
این یه تعامل عاطفی
بین دو شخصیه که همدیگر رو میشناسن؟
.اوا رفته، کاترین رفته
.و آقای الیس مرده
باور نداری؟
.نه اون بر اثر سکته قلبی مرده
اوه، هیچکس گواهی فوت اون رو دیده؟
.نمیدونم
.هیچ چیز اونطور که به نظر میاد نیست، هیچ چیز
منظورم اینه که، اگه واقعا کاترین و آقای الیس باهم ازدواج کرده باشن چی؟
چی؟
.و اوا رو به نوعی کنترل میکردن
و اگه آقایالیس یجوری اطلاعات و مدارک رو
... از شرک دزدیده باشه و بابا
چجور اطاعاتی؟
.اوه، خب... من..نمیدونم
بیخیال، اون چه کارهای دیگه ای میخواد انجام بده؟
منظورم اینه، چرا اون رفته؟
.به خاطر پول؟ ولی ما پول داشتیم
! میفهمی، زنم منو گذاشته رفته
.اون رفته
.من متاسفم، از
من فکر میکنم آدما بعضی اوقات .قید عشق و عاشقی رو میزنن
میدونی که؟
و کارای دراماتیک انجام میدن .مخصوصا اروپاییها
گوش کن، میخوای من یذره اینجارو
برات تمیز کنم؟
.یا اینکه میتونم زنگ بزنم به "گروه هازمت" تا وارد عمل بشن (گروه هازمت: (یک گروه آموزش دیده برای رسیدگی به مواد و وسایل خطرناک.
ببین، فکر کنم تو باید بری دوش بگیری
.و یه چند ساعت دیگه بیای بیرون
خب نظرت چیه برای شام بریم بیرون
.یه بطری شراب بگیریم، و یکمی هم گریه کنیم؟
.فقط خودمون دوتا
.زودباش.برو حموم
... "هی میدونی، فکر کنم" جاش
! برو حموم
.باشه
.اییی، چقدر حال بهم زنه
ازرا این رستورانی که ما دوتا رو اوردی
همون رستوران فرانسویای هست که
اوا توش کار میکرد؟
.واقعا ببخشید
.نه بابا، چیزی نیست
... شاید این شبیه .میدونی، جوش آوردن باشه
.یهو میاد تو سرت و بالا پایین میپره و یکهو بووم
.و تمام خاطراتی که از اوا داری میاد جلوی چشمت
.ببخشید، یجورایی خیلی افتضاست
چرا درمورد شبی که
همدیگر رو دیدید نمیگی؟
.مثلا، کی باهات بود
.هیچکس
عادت داشتم تنهایی بیام اینجا
یه کتاب بیارم و برای چند ساعت
.تصور کنم که تو پاریس هستم
دوست داشتی تو پاریس زندگی کنی؟
... خب، آره... من
خب همیشه فکر میکردم بعد دانشگاه
به اروپا میرم و تو پاریس زندگی میکنم
.و یه نویسنده میشم
.میدونی، تخیلات خیلی خوبی داشتم
.نه، به نظر من که فوق العادست
تا حالا رفتی پاریس؟
... نه، من، خب
.خب من کار میکردم تا برای سفرم پول پس انداز کنم
وقتی جاش با اون ماشین مذخرفش تصادف کرد
منم مجبور شدم برای کمک چندماه وایسم
که بعد تبدیل شد به چند سال
.و درنهایت شد چندسال
.تا اینکه من اوا رو دیدم
.و بعدش اون یجوری آرزوی پاریس رفتنم شد
با عقل جور در میاد؟
.ببخشید
.متاسفم که پریدم وسط خیالپردازیتون
خیالپردازی من؟
.نه، نه، اشکال نداره
.خدای من، فکر کنم شما به من خیره شدید
... متاسفم، من
میتونم براتون یهمقدار شراب بیارم؟
.شراب؟ بله
... ببخشید، من معمولا من یچیز اینجور چیزارو سفارش
... شاید
چرا نمیزاری من برات یکی انتخاب کنم؟
.عالی میشه، ممنون
.پس باشه
... حالا تو به من خیره شدی
.صورت خیلی مهربونی داری
منم وقتی تو رو برای اولین بار دیدم
.به همین چیز فکر کردم
"صورت مهربون"
... خب، همون شب ازش درخواست ازدواج کردی، یا
.خب... آره
.خب... من چهار شب هی میومدم و توی صف وای میسادم
.نه بابا- .آره-
.یجورایی خندهدار و مسخره شده بود
.هر شب که میومدم همیشه روی یه میز مینشستم
.چقد چرته
... ببخشید.من فقط
.نه چیزی نیست- .چرا هست-
.عشقم به اوا چرت بود، رویای پاریس رفتنم نابود شد
.من... من چقدر احمقم
.زندگیم رو نابود کردم
.فکر کردن به رفتن به پاریس
یا وقتی از کارم استعفاء دادم .یا وقتی که با اوا ازدواج کردم
! همشون چرت بودن
.من یه ایده ای دارم
میخوای ما این قضیه رو بین خودمون تکرار کنیم؟
.آره
خب؟ - .آره، میفهمم-
.بیا این قضیه کاملا واقعی بین خودمون تکرار کنیم
پس منتظر چی هستی؟ .به سلامتی
.باشه
.اونا اهمیت نمیدن
.اونا خودشونم نمیدونن دارن چیکار میکنن
.حتی این بیرون بارون هم نمیاد
.هی.بیا اینجا
چیه؟ چیزی شده؟
حالت خوبه؟..... خوبی؟
.نه، آره.چیزی نیست.این تو نیستی
مطمینی؟
آره- چی شده؟ -
... هیچی.این فقط شبیه
.میتونی بهم بگی- ... نه، فقط-
.این خیلی پیچیدهست، وخیلی هم عجیب
میتونی بهم بگی.مشکل چیه؟
.میدونی، شاید اگه تو با لهجه حرف بزنی بهتر بشه
.خب، باشه
.آره- .خوبه-
.منظورم اینه که باشه
.باشه عزیزم
.آره، آره، آره
.ما خیلی خوبیم
.تو خیلی قویای- .آره، خیلی خوبه-
.تو منو خیلی احساسی میکنی
.آره، درواقع این بیش از حد فرانسویه
لهجه بلژیگی خیلی خوبتره- .باشه-
.خیلی بهتره- .آره-
فیلم "در بروژ" رو دیدی؟ (فیلمی محصول 2008 امریکا)
.اه، نه ندیدم
آره؟ - .آره-
.خیلی وقت بود منتظرت بودم
.یذره با عشوه حرف بزن
.فقط با لهجه فرانسوی انجامش بده
باشه، اوم،.... من... من میخوام
****... بیا باهم
.چی؟ اون اینو نمیخواست
.منم نمیخوام- .منم نمیخوام-
.منم اینو نمیخوام ... من فقط این حرف رو گفتم
.من فکر میکردم تو... فقط داشتم سعی میکردم
.اوه، خدای من.یا عیسی مسیح
... نه من متاسفم... من
.اوه خدای من- ... خب-
هی، ت تو میخوای ادامه بدی؟
تو میخوای... که عاشقم بشی؟
... هی، هی
ببخشید.دیر کردم؟
. همیشه دیر میکنی عزیزم، این کار همیشگیته
.یه نگاه به این بنداز
نایب السلطنه فوره (کلمه ای فرانسوی) مال سال 1948 .کلاسیکه
.یک هدیه از طرف خودم به خودم
.برای معامله با "بلوم" برای شیش ماه
.مم.قشنگه
.خیلی خوبه
هی، هی، هی.ممنون
حالا قراره به کجا بزنیم؟
"قراره بریم" سیاتل
.خوبه
.و با گری "هالر ملاقات" کنیم
.مدیر عامل بانک مرکزی
.بزرگترین بانک تو کل شهر
.نامزدش دوسال پیش ترکش کرد
.اونم بخاطر یه مرد استخر تمیز کن
.اوه، وای
.واقعا جذابه
.بزار ببینم
باشه، خیلی خب، شوخیت گرفته؟
من قراره عاشق این یارو بشم؟
.اینقدر همه رو شوت نکن اینور اونور
.ما به هر دستوری که دکتر گفته عمل میکنیم
.و حالا اسم های جدیدمون
"فلورانس برن"
.آه، حدس میزدم اسمم این باشه
.نه در واقع این اسم منه
! ای خدا
"شوخیش گرفته؟" فلورانس
چرا دکتر یه اسمی مثل این بهم داد؟
.شاید داره تنبیهت میکنه
"تنبیه"
.ما خودمون میلیون ها بار این قضیه رو به بلوم گفتیم
مثل اینکه، چرا، یکی از ما پنج نفر امتیاز بالاتری داره؟
میدونی چیه؟
اون خودش این همه کار پرونده شرورانه رو میده به ما تا انجام بدیم
.بعد خودش٪ 70 پول رو میگیره
منظورم اینه که چرا ما ایندفعه خودمون .یه پرونده برای خودمون پیدا نمیکنیم
میدونی، این کار بی فایدست
.دارم جدی میگم
گور بابای دکتر، بیا خودمون یکاری بکنیم
میخوای با این کارت هممون رو یکراست بفرستی تو جهنم؟
اینو میخوای؟
.بیخیال
.فقط داشتم شوخی میکردم
خب، اسم من چیه؟
"سفران کیز"
.سالی، تو هم "ویویان استروود" هستی
.خیلی اسم رمانتیکیه.دوسش دارم
این یارو یه پول خیلی هنگفتی رو پس انداز کرده
میدونی، میگن که خدمتکارش به تازگی استعفا داده
.و رفته به ساکرامنتو
.شاید نقش من اینه که خدمتکار بشم
این یارو حتی اگه یه حلزون هم
.لباس بپوشه و سینه بند بزنه تحریک میشه
.باید حتما این کار رو بکنم
.باشه
.توی بازی میبینمتون بچه ها
.میبینیمت
... توی بازی
... و با توجه به قدرتی که درون من است
..... توسط دولت هندوستان
... من نحوه تلفظ تو ،،، زن و شوهر ها رو میدونم
... تا وقتی که مرگ بر روی شما
... حالا میتوانید عروس را ببوسید
یک هفته بعد
! گندش بزنن
لطفا قبل از انتخاب درجه حرارت فر، در فر را ببندید
پیچ بده، پیچ بده
.و بعد گره بزن
چگونه یک کابل رابط نارنجی طناب دار درست کنیم؟
_
! گمشو
.من دارم خودمو میکشم
.در رو باز کن
! اف بی آی هستم در رو باز کن
بله آقا؟
.اف بی آی (پلیس امنیتی)
.یه مشکلی برای همسرتون پیش اومده
.میشه بیام تو؟ ممنون
.هی، یک لحظه صبر کنید
چه غلطی اینجا ذاشتی میکردی رفیق؟
ها؟
.اوه، من... داشتم کارهای خونه انجام میدادم
شما ازرا بلوم هستید؟
بله، خودم هستم
و با اوا بلوم ازدواج کردید؟
.خب... آره
.انگار زیاد مطمین نیستی از این حرفت
... میشه درمورد این صحبت بکنیم ... این
.آره- .اوا بلوم -
.آره خودشه
او خدای من، اون مرده؟
.چی؟ نه، نه
من باید بدونم اون دقیقا کجاست؟
.فورا
اون... اون منو ترک کرد، باشه؟
.باشه؟ اون رفته
.و همهچیز رو هم با خودش برده
! لعنتی
کی رفته؟
.یه ماه پیش
تو کدوم خری هستی؟
.فدرال بارو از اداره بازرسی
اون یه فیلم از خودش باقی نذاشته؟
یه فیلم سایتی یا همچین چیزی؟
گفتی "بارو"؟
.من باید اون فیلم رو ببینم
.بزار یکبر دیگه اون نشونت رو ببینم
.تو باید به من گوش کنی
... من باید اون فیلم رو ببینم
.تو از اف.بی.ای نیستی
اون کجاست؟
بزار اون فیلم رو ببینم، میشنوی چی میگم؟
اون کجاست؟ - .نمیدونم-
اون کجاست؟ - .نزن تو صورتم-
.اون کجاست؟ تو میدونی اون کجاست
اون کجاست؟
... آروم بگیر، گفتم
! تمومش کن! تمومش کن
بسه دیگه مرد! بسه
.بسه- تو کی هستی؟ -
.من شوهر اونم
! آره، درسته، بچه شاشو
.درست مثل تو
.اون زن منه
.ما هردوتامون با یه زن ازدواج کردیم و اونم هردوتامون رو دست انداخت
... اون بیشعور فاحشه
... اینجوری صداش نزن
... بعدازظهر بخیر
.سلام
.من اومدم اینجا تا درمورد شغل معاون اجرایی یه سوالاتی بپرسم
.بهش دوبار زنگ بزن و بهش بگو دقیقا همین کار رو باید بکنه
! برام مهم نیست.اون باید از تخت بیمارستان بیاد سر میز کارش
! اون همهی روزا مریضه
.یا امروز میاد، یا دیگه هرگز برنگرده
! اون اینجوریه دیگه
! ولی اینطور که به نظر میاد نیست
.اون دوتا دختر قبلی هم همین رو میگفتن
.ممنون
میدونی، بخش مذخرفش اینه که
.من تنها نبودم
.منظورم اینه که من یه بازیکن خط حمله مشهور بودم
.البته برای یه مدت طولانی
.برای همین اسم من رو روی یه نمایندگی ماشین گذاشتن
.و اوضام خیلی خوب بود
.پول خوب، زنای خوب
.زنای عالی
و یه روز یکی از این زن های خوشگل و جذاب
.اومد به دفتر من
.دنبال اجاره یه ماشین تو پایانه میگشت
.یه ماشین دیمینات کوچولو
معمولا من از راننده ها تست نمیگیرم
... اما خواهرزادش باهاش بود
.وای پسر
.خیلی خوشگل و باهوش بود
... یعنی به معنای واقعی کلمه
.محشر بود
.اون واقعا منو شیفته خودش کرده بود
... حتی اون یه فرهنگ فوق العاده ای داشت
.یه زن نیویورکی
نیو یورک؟
منظورت اینه که اون از یه کشور دیگه ای نبود؟
.نه رفیق، اون از یه دنیا دیگه ای بود
منهتن ترین سمت شرقی سارا فریگین لاورنس
.بهترین جای دنیا
.پس منم به خاله خوشگلش تو پایانه کار دادم
.و بعد الیس رو شب بعد برای شام بردم بیرون
و چندماه بعد باهاش عروسی کردم
رفقام بهم میگفتن
این بهترین اتفاقی بود که تا حالا برام افتاده
... و، میدونی، احتمالا هم بود
.ولی نبود
.به هر حال، من گیج شده بودم رفیق
.و کل شهر هم خبردار بودن
.من دیگه باشگاه نرفتم
.سر کارمم نرفتم
.بعدش اونا سریع اسممو از روی شرکتشون برداشتن
.سرم پر از چیز های عجیب بود
... من توی غم و ناراحتی غرق شده بودم
.مشروب میخوردم و گریه میکردم
نه، من فقط قید همه خدمتکار و گارسون هارو زدم
.یا هر چیز و هرکسی که منو یاد اون مینداخت
از خواب بیدار میشدم
.ناخواسته به خودم ضربه میزدم
و همیشه اینو میگفتم به خودم "یالا پسر
"ریچارد این تو نیستی
و بالاخر تصمیم گرفتم که دست به کار شم
.و رفتم که الیس رو پیدا کنم
... خب، پس
اوا تظاهر میکرد که
... اون دختر کلاسیک از نیویورک هستش و
دست بردار.اوا واقعا وجود نداره باشه؟
.پس آلیسی هم احتمالا در کار نیست
.اون و خالهش هردوتاشون فیلم بازی میکردن
.نه، من میدونم که قضیه چیه
.اما... ازدواج ما و روش باهم بودنمون واقعی بود
چی؟ اون کاملت کرد؟
اون کاری کرد احساس بزرگی داشته باشی؟
.خب، منم میتونستم مثل یه سناتور باشم
و یا یک نیکوکار و یا چیزی
با اون تو بغلم
هیچ عکسی از ... آلیس داری؟
و حالا اون بیرونه
احتمالا داره رو یه یه پسر جدید کار میکنه
و خودشو مثل یک داف جدید کرده
در مورد برنامه تشخیص چهره چی میدونی؟
مثل فیلم "ماموریت غیر ممکن 3" ؟
چی ؟ نه
مثل " ای فوتو" ولی خیلی پیشرفته تر
او ، اره من مخ کامپیوترم
باشه ، ام ، چقد پول داری؟
نمیدونم ، شاید 300 دلار؟
من پنج تا دارم
و این ساعت و ساعت تو
بیا ، بزن بریم
چی؟
نه ، مرد ، من عاشق این ساعتم
بیا دیگه!
سلام
فک کنم دلم بچه میخواد
مامان اون زد تو صورتم
نمیدونم
به نظر این الهام بخشه
معذرت میخوام ، الهام بخش؟
اوه ، اره ، اون دختر پتانسیل داره
اگه من مامانش بودم بهش یه جایزه میدادم
برای فریبکار بودن؟
برای مراقبت از خودش.
واسه بیشتر دخترا یاد گرفتن همچین چیزایی خیلی طول میکشه
تو خیلی فمنیست نیستی
ولی خوب
اصلا موافق نیستم باهات
واقعا داری با من از فمنیستی حرف میزنی؟
ما همین الان همو دیدیم
حق با توئه ، حق با توئه
متاسفم ، تقصیر از من بود
بخشیدمت
خوب ، راستی ، اسم من پاتریکه
سافرون
از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم -
خو ، بهتره من برم
امروز دارم واسه یه کار بزرگ آماده میشم
التماس دعا
خوب به نظر نمیاد خیلی به دعا احتیاج داشتخ باشی ولی
موفق باشی
متشکرم.
امروز بیکاری؟
نه ، نه ، من همیشه بیکارم
خوب حداقل تا موقعی که بفهمم
بعدا میخوام چی کار کنم
مشکلات یه بیکار پولدار ، درسته؟
اره ، یه چیزی تو همین مایه ها
خیلی خوب. سخت نگیر.
خیلی خوب ، تو هم همینطور
باورم نمیشه مجبورم کردی اونو بفروشم
اون ساعت واسم خوش شانسی میورد
مامان دوست دختر دوران دبیرستانم بهم داده بودش
میخوای اوا رو پیدا کنی یا نه؟
الیس ، اره میخوام
پس باید فداکاری کنی
پس هزینه اولیه واسه تشخیص چهره
هزار دلار آمریکاست
واسه این چقد میگیری؟
بزارش زمین
فک میکنی چقد طول بکشه؟
یک ساعت، یک روز، یک ماه.
بستگی داره.
شمارتو بده ، بهت خبر میدم
میشه لطفا بس کنیمی تواند شما را شاید فقط متوقف کند؟
باید اندامم رو حفظ کنم
باید قوی بمونم
در حالی که منتظریم
بهت گفتم پاستا و برنج بگیر
در حال حاضر باید تعادل کربوهیدرات و چربی و پروتئنمونو حفظ کنیم
این یه پروتیئن گیاهی بدون چربیه
حالا تمام غذایی که داریم همینه
چی ، چی پیش خودت فکر میکنی فک میکنی یه مخلوط کن تو ماشین داریم؟
میدونی این چقد اصراف کردنه؟
هی بهت پیشنهاد میکنم حد خودتو بدونی ، داداش
باشه ، میدونی چیه؟
فک نکنم این کار گروهی به جایی برسه
خوب منم میخواستم بگم
این کار گروهی به جایی نمیرسه
- خوب. - خوب.
درضمن ، فک میکنم رشته دانشگاهیه تو واژنه
الو من فک میکنم تو یه احمق واقعی هستی
تو هم یه کس واقعی هستی
واقعا؟
وای.
اره اره ، این فوقالعادست
اره ، الان میرسم
متشکرم
این یارو از همون مغازه جاسوسیه؟
رفیق
خوب ، بیا رک باشیم
فقط محض اینکه تو در مورد تشخیص چهره راست میگفتی
تورو رییس نمیکنه
لطفا دیگه حرف نزن
ترجمه و زیرنوریس از میکاییل و اریان mikail.hoseynii@gmail.com